第五十九章(3/5)

钟声中，杰妮丝-亨利离开了家，驾车向珍珠市驶去。维克多在七钟把她吵醒了，咳得非常厉害。他发几乎到了华氏一五度。医生在电话中打着哈欠，开了个用酒肤的药方，以便把娃娃的度降去。但是家里没有肤用的酒，所以她先把止咳药让这个发烧的、浑淌汗的娃娃吃，自己动到市里去，留那个中国保姆照料孩。

从山望去，在从海面上刚刚升起的白太照耀，港完全是安息日样。舰队正停泊在港，在朝雾中一字儿排列在停泊所：三三两两的巡洋舰、油船和供应船，成群的灰驱逐舰和扫雷艇，一簇簇的黑潜艇。在福特岛外面，战列舰威严地排成两列，白的遮篷已经架起；在附近的飞机场上，几十架飞机机翼左右衔接，排列成好几行，安安静静地停在那里。在船舰上，码上或者机场上，简直看不见一个人在走动。也没有一只正在航行的大船扰港明镜般的海面。只有几艘去参加教堂集会的小船，载着很少几个穿白军服的手，在平静的绿面上行驶，激起小小的v字形波纹。

杰妮丝从汽车里来，寻找她丈夫的船只。使她失望的是“企业号”航空母舰不但不在港，海上到都不见它的踪影。她一直盼望着他能在星期日早晨回来。她从汽车的工箱里取望远镜，向天边仔细观察。什么也没有：只有一只四烟囱的旧驱逐舰的烟囱伸面，船已经埋里。华去了以后，到星期二该是两个星期了。现在只剩她一个人，手里抱着一个生病的娃娃，过着一腻烦透的生活。这是什么样的生活！这多么叫人腻烦！

昨天晚上，由于寂寞无聊，杰妮丝接受了她早已认识的一位中尉的邀请，到军官俱乐了一夜的舞，他是在彭萨科拉淘汰来的，目前在太平洋舰队司令服役。维克已经咳嗽了好多天，不过他的温一直正常。当然，她要是早知他病得这么厉害，就决不会在外面一直呆到三钟以后，又是舞又是喝酒了。但她依旧到疚和恼火，对这愚蠢的生活腻烦到了极。

自从去华盛顿回来以后，她一直越来越觉得腻烦，她觉得自己嫁的不是一个堂堂一表的风公，而是一个有狂事业心的海军军官，他有时对她恩备至，但大分时间几乎里没有她这个人。谈说充其量只占很少时间。在二十三岁上就一个给海军看婴儿的临时保姆，杰妮丝-拉古秋到来会有什么结局呢！她在舰队司令半天翻译电码的工作，免得跟随军家属一疏散，但那也是一又沉闷又劳累的工作。杰妮丝有时非常想反抗，但到目前为止，她什么也没有对华说过。她害怕他。不过她迟早要跟他摊牌，即使闹离婚也在所不惜。

在十字路的一个绿木小房里，一家小杂货店正在开门营业，两个胖胖的日本孩在东倒西歪的门廊玩耍。很幸运，这个杂货店储备了一些稀奇的杂货，这样她就可以不用把车远远地开到市镇上去了。她刚走店去，忽然听到港上空响起一阵炮声，正如几个月来在实弹演习时断断续续地听到的那样。

店主正站在柜台后面喝茶。这是一个黑发的矮小日本人，上穿一件运动衫。在伸手够得到的货架上，整整齐齐地堆放着各货：罐、药品、平底锅、扫帚、糖果、玩、汽和杂志。他站在悬挂着的一条条鱼面，微笑着招呼：“要肤的酒吗？好的，太太。”说着，他就从背后绿的帘中走去。炮声越来越猛烈、响亮，飞机在上空轰鸣。她想，真怪，怎么这个时候搞起演习来了，在星期日清晨军旗升起之前；不过，也许这样是很对的。

杰妮丝走到门，发现大量飞得很的飞机在一阵阵猛烈炮火的黑烟中间列成密集的队形向港飞来。她走汽车把望远镜取。最初她看见的只是蔚蓝的天空和一团黑烟，然后有三架飞机飞视野，形成耀的银白三角形。飞机的翅膀上绘有一个实心的桔红圆形。她吓得目瞪呆，用望远镜观察它们飞行。

“是吗，太太？好多飞机啊！好大的规模！”店老板站在她旁，龇牙咧嘴地笑着把包装好的品递给她，笑得几乎把他的一双睛都眯成了。他的孩们站在他背后的门廊上，一面指向天空一面用尖锐刺耳的日本话唧唧喳喳地讲着。

杰妮丝睁大了两望着他。在国海军中，几乎人人都不喜夏威夷的日本人，猜想他们都是间谍。她也染了这绪。现在，在这儿，这个日本人就朝她咧开嘴嘻嘻笑着，而日本飞机却真的在天上飞着呢！在夏威夷群岛的上空飞着呢！这说明了什么？这些无耻的日本人啊！她把品接过来，态度生地猛的把望远镜递给他。那个人向她了一，就仰起来-望那些飞机，它们此刻开始掉转方向，一个个俯冲去，从一阵阵密的黑烟中闪银光。他咙里发一个古怪的声音，不动声地直立着，把望远镜递还给她，对她呆呆地望着，一双乜斜着的睛象黑玻璃一样。那些涂着桔红标志的飞机所呈现的景象，虽然很怕人，但仿佛有虚幻，倒是他脸上的神更向杰妮丝-亨利说明了珍珠港当时发生什么况。她把望远镜抓在手里，汽车，把车门砰地关上，发动机噗噗地转动起来。他捶打着车门，伸手来把手掌向上，大声叫喊。原来她还没有付款。

杰妮丝原是个诚实的年轻妇女，但是现在，她怀着一孩寻开心似的激动绪，厉声喊了一句——这是她生平第一次使用手的骂人话——去你妈的！就开足力沿着公路疾驰而去。

杰妮丝-亨利就是这样看到战争爆发的。后来有好些年，她总在酒后跟一些好朋友讲起这个故事，通常都会引起笑声和喝采。

她把汽车的踏板往脚底一踩，汽车飞速地在尖利的啸声中攀上山去，转了几个弯开到了山；她刹住车，路边草丛里。这儿就她一个人。面，银的飞机掠过平静的海军基地上空，向基地俯冲，那儿的朝雾依然带着珍珠似的粉红笼罩在战舰周围。一个个向上，几只船着了火，一阵阵的炮火发淡黄的闪光。但这景仍象是一次演习，而不大象是一场战争。

接着，她看见一个非常奇特的骇人景象。一艘战列舰消失了！一霎之前，这艘战列舰还屹立在前列，但顷刻间已化为乌有，只剩一个黄黑两烟缭绕的大红球。轰隆一声大爆炸几乎震聋了她的耳朵；气浪扑到她脸上，象是轻拂的和风；一团圆形黑烟和通红的火焰沿着一较淡的烟上升到空，接着又是一声爆炸，迸发一大片丽的桔和紫，然后又是另一次连续不断的隆隆声！那艘消失的战列舰在望远镜中又一次朦胧地现，已是一艘大的裂开而扭弯的破船，全都着了火，正在倾斜着沉。手们拚命奔跑，往海里，有些人上的白军服已经着了火，在黑烟中，无声地尖叫着。这景看去很象在演电影，激动人心但不真实，可是现在杰妮丝-亨利开始到恐惧了。这儿确实有一艘战列舰在她的底沉没去，而且自始至终不到十分钟！她看见更多的飞机飞到她的上空。炸弹开始在一些小山上爆炸开来。她想起她的孩，就飞跑到汽车跟前，猛可地把车倒退到公路上，然后开足力驶回家去了。

中国保姆坐在扶手椅上，已经穿好衣服准备往教堂去，帽放在膝上，闷闷不乐地翻看着祈祷书。“孩睡着啦，”她用清晰的英语说；她生在这座岛上，是女修院抚养大的。